La distinció entre els fonemes /b/ i /v/ s'ha perdut en la major part del territori de parla catalana. Això pot dur com a conseqüència que algunes vegades dubtem sobre si escriure b o v en alguns casos. No abunden les regles al respecte, però algunes normes ens poden ajudar a usar aquestes dues lletres amb correcció:
Escrivim b en els següents casos:
- davant de
l i de
r: moble, noble, pobre, breu, blanc, bramar.... (però
Vladimir)
- darrere de
m: ambició, àmbit, combinar,
- quan alterna, dins d'una mateixa família de mots, amb la p: llop/lloba; sap/saber;cap/cabota...
però llibertat (malgrat lliure).
- a final de mot.
Escrivim v en els següents casos:
- darrere n-: canvi, convenir, convidar, convocar, invalidar, invasió... I en els mots: cicumval·lació, circumvolució, circumveí, tramvia, triumvir i derivats.
- quan en mots de la mateixa família alterna amb u: caliu/escalivar; neu/nevar; beure/bevent; escriure/escrivint; teu/teva...
- en les desinències del pretèrit imperfet d'indicatiu de la primera conjugació: cantava, cantaves, cantava...
- darrere ad-: adverbi, advers, advertit, advocat.
Això no obstant, pareu esment en aquests casos:
1- Els cultismes o falsos derivats:
aborció, abortiu (però avortar, avortament...)
calvície (però calb, calbesa...)
cerebral, cerebel... (però cervell, cervellera)
curvatura, curvilini ...(però corb, corba, encorbar...)
corb (animal), corbera, corbató (però còrvids)
dèbit, debitori (però deure, devia...)
escriba (però escriure, escrivà, escrivint...)
fabàcia (però fava, favera)
labial, labialitzar... (però llavi...)
mòbil, immòbil, automòbil, mobilitat, mobilitzar... (però moure, movent, movible, moviment...)
nebulós, nebulositat... (però núvol, ennuvolat...)
probable, probabilitat, improbable, probatori... (però prova, aprovar, provador, provable, emprovador...)
saber, saberut...(però savi, saviesa)
seu (però sebaci)
2- interferència d'altres llengües (normalment el castellà):
S'escriuen amb B:
abans, acabar, Àlaba, arribar, automòbil, baf, basc (i País Basc), beina, bena (i embenar), berruga, biga , Biscaia, bivac, bolcar, boleiar, calb, desimbolt, mòbil, Nerbión, oblidar, paborde, rebentar, rebolcar, riba, ribera, saba, sabó, Sèrbia, treballar, trobador, trobar,
S'escriuen amb V:
advocat, alcova, almadrava, almívar, arravatar, arrova, avall, avarca, avet, avi, avorrir, avortar,
bava, canvi, caravel·la, cascavell, cavalcar, cavall, civada, covard, crivell, Còrdova, endívia, envestir, espavilar, Esteve, esvelt, fava, gavardina, gavarra, gavatx, govern, gravar, l'Havana, haver, javelina, llavi, núvol, pavelló, prevere, provar, raval, rave, rivet, savi, taverna, travar, trèvol, vamba (calçat), Vaquèira, vàter, vernís, Vesuvi, vogar...
3- paraules manllevades d'altres llengües que s'escriuen amb W:
darwinisme, edelweiss, hawaià, kiwi, kuwaitià, swing, wagnerià, waterpolo, watt, kilowatt, whisky... i els noms: Darwin, Wagner, Windsor, Wellington, Newton, etc
Alguns noms, però, ja s'han catalanitzat: Valquíria, vamba, vàter, Venceslau...
Potser s'han passat, no? O tant se val! ...qüestió de detalls. Què en penseu?
